:: Family Guy Downloads :: http://familyguydownloads.blogspot.com/
twitter.com/fgdownloads
Legenda por: victorglomer, Abércio Jr, dirTy_DoZen e einstenzinho
Family Guy - 8ª temporada - Episódio 14 :: Peter-assment ::
Oh, estou tão entusiasmada com a primeira apresentação do Stewie.
Você não acha que é um pouco cedo
para uma apresentação sobre Terri Schiavo?
Ou muito tarde?
Shh, está começando.
Oi, doutor, sou eu, Michael Schiavo.
- Como vai a minha mulher? - Ela é um vegetal.
Eu odeio vegetais.
Não se preocupe, Sr. Schiavo,
ela é mantida viva pela ciência medica.
Jesus, olha pra tudo isso.
Como é que tudo funciona?
Bem, Irei te contar.
Este mantém seus pulmões limpos
Este checa a sua urina
E o que esse aqui faz?
Oh, esse é só a TV
Esse aqui monitora a frequência cardíaca
E esse aqui as veias
E esse aqui coloca molho no seu cérebro purê de batata
Terri Schiavo está meio viva SALVEM TERRI, DEIXEM-A VIVER
Que insentinho meio vivo
Talvez devêssemos simplesmente desligá-la
Terri Schiavo está meio viva
A planta mais cara que você já viu
Oh, meu Deus, lá vem o Jared.
Wow, ele está no jardim de infância.
Hei, então você é tomada esse ano?
Hei, Jared.
Sim, eu sou o plugue.
Eu fui o plugue três anos seguidos.
Como se eu não soubesse?
Todo mundo sabe disso, Jared.
Bem, escute, não vá imitar o Plugue do Jared, certo?
Apenas vá até lá, e seja o melhor Plugue do Stewie que você puder.
Com certeza irei, Jared.
Ei, você tem algum Ursinho Gummi com você?
Não.
Seria bem mais maneiro se tivesse.
Sabe, eles dizem: não conheça seus heróis.
Mas eles podem lamber minha bunda, porque isso foi incrível!
Eu não sei, você não acha
que é meio estranho ele estar no jardim de infância
e ainda andar com crianças da nossa idade?
Ei, somos muitos sortudos.
Oh, lá vou eu.
Só há uma solução
Está na constituição
Nós temos que puxar o plugue
Lá está ele.
Rápido, Peter, pegue a câmera.
Certo, certo.
O que há de errado com o Stewie?
Acho que ele tem medo de palco.
Acho que ele tem medo de palco, Peter.
Eu acabei de dizer isso, eu disse isso.
Peter, olha o Stewie.
Mas que bebezinho.
Wow, sem chance.
Ei, Chris, olha, ali é o Richard Dreyfuss?
Oh, pelo amor de Jesus.
Hei, Dreyfuss, o que está fazendo?
Volte aqui.
Dreyfuss, o que está fazendo aqui em Quahog?
Meu sobrinho está na peça.
Deus, não se pode ir a lugar nenhum hoje em dia
sem esse malditos paparazzis?
Aonde está indo?
Oh, você vai ao banheiro?
Vai ter um contato imediato do 3º grau?
Ei, acho que você vai precisar de um barco maior.
Essas piadas são para você, Peter,
Quando assistir essa fita no futuro.
Oi, Peter do futuro.
Eu vou plantar uma arvore pra você quando eu chegar em casa.
Olha lá fora e você irá ver uma arvore plantada.
Eu vou plantar uma arvore pra você quando eu chegar em casa.
Olha lá fora e você irá ver uma arvore plantada.
Agora olha a sua mão.
É só um cotoco, porque eu vou cortar todos os dedos.
Ah é, Peter do passado?
Bem, dois podem jogar esse jogo.
Toma isso.
Espera um minuto.
Como foi sua evacuação, Peter?
Eu tive alguma, mas não peguei o problemático.
Espera, que horas são? tenho que por no TMZ.
Hoje no TMZ.
Rene Russo ficou um pouco brava
quando nós a encontramos na porta da sua casa nas montanhas.
Rene, como foi trabalhar com Douglas Fairbanks?
É verdade que você nasceu em 1880?
Essa é a minha terra, e não me importa o que diz
nenhum homem de nenhum vale do Tennessee ou autoridade diz, porra!
Por que estamos assistindo TMZ?
Odeio esse programa.
Continue assistindo.
O que você tem?
Eu peguei Richard Dreyfuss saindo do banheiro
na peça do seu sobrinho em Rhode Island.
Richard, ei, Richard.
Hei, Pode me seu autografo?
Certo.
tem papel e caneta?
Com o que eu pareço, uma loja de conveniência?
Eu não ando com essas coisas.
Olha, desculpa, não posso te ajudar.
Oh, o que, você é muito famoso para atravessar rua
e ir até aquela farmácia e pegar papel e caneta
e possivelmente outros produtos que eu preciso
e voltar aqui e assinar varias coisas pra mim pra mim?
Você é um babaca.
Essa e a minha fita, pessoal.
Eu mandei e eles puseram na TV,
o que me torna uma famoso jornalista.
Jornalista? Você está perturbando uma celebridade
e dizendo que é noticia.
Sim, jornalista.
E eu ganhei 100 mangos pela fita,
com os quais comprei essa câmera de $ 4000.
Conheça Peter Griffin, vídeo paparazzi.
De agora em diante estarei onde estiver a ação,
como meu tio, "O cara de chapéu branco" Griffin.
Stewie, Stewie, como está o cereal de aveia?
É verdade que você está tendo um affair com o cereal de aveia?
O que você diz dos rumores...
que sua fralda está cheia?
Só estou tentando comer aqui.
O que você fez para a vagina da sua mãe?
Me deixe sozinho!
Porque seu pé é tão pequeno?
É verdade que você não consegue dizer "espaguete"?
E sobre os rumores que você tem piolhos?
É verdade que você dobrou o peso nos últimos seis meses?
Papai, me ajude.
Eu não posso me envolver por causa do jornalismo.
Tom, Tom Tucker. Tom!
As notícias não tem graça.
Não é para ter graça.
Tom, com quem você estava almoçando?
Era um cara? Você é gay?
Alguém disse que você é gay.
Foi eu.
Os rumores estão se tornando verdade?
Me ignore se você for gay.
Prefeito West, por aqui.
Em qual lugar você vai sexta a noite?
Oh, eu tenho alguns planos bem legais,
meu amigo câmera.
- É? - Isso mesmo.
Toda sexta a noite, eu sou um produto de liquidação.
Cara, espero que alguém me compre.
Eu ficaria ótimo em uma caverna.
Ollie Williams, porque você parece tanto com o Will Smith?
Ei, Will Smith
Como foi dar uma porrada na cara daquele alien?
Eddie Murphy, como foi aquela história e aquele travesti?
Bernie Mac, como você morreu?
Oprah, porque você é tão gorda, Don Cheadle?
Já está acabando ai, Peter?
Espere ai, Lois. O idiota do Ollie Williams quebrou meus óculos.
Vou por as lentes.
Alias, a manutenção ligou.
Disseram que não podem consertar sua câmera.
Muito bom. Muito bom.
Eu ia usar o dinheiro
para te levar para "can-cun" nesse inverno.
Cancun, Peter.
Eu não gosto do Ollie mais que você,
mas somos uma família do século 21
e eu não terei este tipo de conversa aqui.
Tanto faz.
Griffin, você ligou para o distribuidor...
Sobre...?
Qual o problema?
Veja, eu sei que estava assistindo TV
mas vou ficar até mais tarde.
Não é isso, Griffin.
Tem algo diferente em você.
Você não está usando óculos.
Sim, eles foram quebrados. Estou usando lentes.
Eu posso ver seus olhos, e seus cílios...
Eles são lindos.
Quem liga? E dai?
Griffin, eu nunca reparei em você antes.
Eu gosto do que eu vejo.
Ah... certo.
Ah, não. Meu lápis caiu.
Eu pego.
Sim, isso vai ser uma beleza.
Me desculpe.
Família, precisamos conversar.
Seu pai foi assediado sexualmente hoje.
O que?
Isso mesmo.
Angela pegou na minha bunda.
E dai?
Peter, uma mulher não pode assediar sexualmente de um homem.
Porque não?
Eu não sei, não faz sentido.
Caras gostam de ser pegados por mulheres.
Não é assédio se você não gosta.
Mas eu não gostei.
Eu fui assediado sexualmente na escola.
Meu professor de química, Sr. Taylor, esfregou meus ombros
por 35 minutos em uma aula que eu não estava usando sutiã.
Viu, Peter. Isso é assédio.
Um velho, e uma mulher jovem e indefesa.
Ele poderia ter se aproveitado dela,
tê-la forçado a fazer coisas para ele.
Ele fez. Coisas horríveis.
Viu?
Mas com você, isso não existe.
Griffin, entre aqui
e espero que esteja usando seu novo uniforme.
Porque eu sou o único a usar shorts?
Porque você é o único que fica bem neles.
Nossa, Griffin. Ficou ótimo em você.
Porque tem um posto de gasolina velho
e uma máquina de Pepsi no seu escritório?
Porque seu carro quebrou, e você precisa
passar um refrigerante no seu pescoço para se refrescar.
Talvez eu não precise me refrescar.
Talvez você não precise ficar empregado.
Está quente aqui, não está?
Sim.
Você precisa se refrescar, não precisa?
Eu preciso me refrescar.
Você precisa esfregar a lata de refrigerante no seu pescoço.
Eu preciso esfregar a lata de refrigerante no meu pescoço.
Esfregue!
Agora, saia fora daqui, sua vadia.
Ok. Posso ficar com o refrigerante?
Oh, tudo bem.
Oh, Deus.
Eu realmente espero que haja um cavalo faminto aí atrás.
Alô?
Oi Angela, espere um pouco.
Peter, é a sua chefe!
Não quero falar com ela.
Ela vai me molestar.
Não seja um bebezão.
Sinto muito, Angela, o Peter não pode falar.
Ele está lá em cima tomando banho...
Se tocando com sua foto.
Dê-me isso. Por que você está me ligando em casa?
Eu quero ouvir sua respiração.
- Respire no telefone para mim, Griffin. - O que?
Não fale, só respire.
Isso me excita.
É isso, Griffin.
Continue respirando. Deus, estou quase lá!
Sua respiração está me preenchendo.
Eu gosto de cangurus.
Claro que você gosta.
Bem, amanhã vou comprar para você uma camiseta de canguru.
E ela quer que eu vá na casa dela esta noite.
Para trabalhar em um "projeto especial".
Eu sei que ela vai me obrigar a fazer sexo com ela.
- O que eu farei? - Eu não sei, Peter.
Se você transar com ela, você lhe dará todo o poder.
Se você não transar com ela, você é gay.
Você não pode vencer.
Não quero ser demitido...
E ter que procurar outro emprego.
O que diabos eu devo fazer?
Pode ser que eu possa te ajudar, Peter.
Certo, nos apressemos. Vamos acabar com isso.
Certo, desabotoe sua camisa e suas calças.
Isso deve dar certo. Ok, pode fechar.
Certo, deixe eu me alinhar direito
Para que ela pense que está transando com você.
Isso é muito astuto. Obrigado.
E se você não estiver afim de transar com a Lois mais tarde,
Eu posso ficar na área.
Vamos simplesmente ver como isso vai funcionar.
- Olá, Griffin. - Olá, Angela.
Sabe, Angela, estive pensando a respeito
E eu quero transar com você agora.
- Sério? - Giggity.
Sim, mas eu quero transar pelo meu zíper, tudo bem?
Eu não quero ter que tirar todas as minhas roupas,
Pois eu sou auto-consciente
A respeito do meu corpo de deputado Barney Frank.
Bem, acho que posso lidar com isso.
Oh, credo.
- O que me diz de entrarmos no quarto? - Sim, claro.
Ela é tão feia! Não quero entrar nessa.
Peter, eu não vou fazer isso. Trato cancelado. Trato cancelado.
- Não, não está! - Está sim!
Eu vou abrir minhas pernas e você que transará, não eu.
- É melhor você não fazer isso. - Vou fazer sim.
Estou rejeitando minha posição agora mesmo.
Não, não está!
O que diabos está acontecendo aqui?
Oi Angela, sou amigo do Peter, Glenn Quagmire.
Muito obrigado por me receber em sua casa.
E... eu teria transado com você,
Mas o Peter esqueceu de me contar
Que você é uma completa baranga.
Que amigão, né?
Ok, certo, fique na boa.
Estou cansada de joguinhos, Griffin.
Quero dizer, vamos lá. Eu esperei pelo tempo suficiente.
Vou transar com você agora mesmo.
Não! Eu não quero!
Griffin, você transa comigo, ou você é despedido.
Ótimo. Me demita!
Estou farto de ser molestado por você!
Você sabe, isso é totalmente fora de tempo,
Mas eu lembrei que parte da razão pela qual eu vim para cá era
porque meu primo está procurando por um emprego na fábrica de cerveja.
Eu vou só colocar o currículo dele debaixo da porta.
- Me dê mais uma, Horace. - Certo, mas vá devagar, Peter.
Ou então vou ter que trazer aquela sua chefe
Para que ela venha te dar um bom tênis para o saco de presentes.
Você sabe, te manter na linha.
Estou só brincando com você, Peter.
Você encontrará um novo emprego.
Retornamos agora com Robert Mitchum em "Um Tapa para Sally".
Você entrará naquele trem comigo.
Não posso ir com você. Simplesmente não posso.
Ok, eu irei. Ai! Eu disse que iria!
Por que você me deu esse seu tapa com as costas da mão?
Porque eu te amo.
Eu achava que você tinha que estar na
NBA para bater na cara de uma garota.
Mas acho que todos podem.
Claro que você pode bater na cara de uma garota.
Elas têm caras, não têm?
Você está falando comigo, Robert Mitchum?
Pode apostar que sim. Olhe pra você, você é patético.
Que tipo de homem é demitido por uma mulher?
- Um homem com uma chefe mulher? - Não zoa.
Escuta, Peter, algum lugar na vida você teria de se virar.
Você é um homem.
E o que você acha que significa ser um homem?
Bom, significa não ser forçado a fazer algo.
- Exatamente. - Isso significa beber.
não porque eu quero, mas porque eu preciso.
Certo, isso significa assumir um peido.
Não esconder no travesseiro.
Ou segurando até seu estômago...
Agora você entendeu.
Dê minhas chaves, Horace.
Vou ver minha chefe!
Mas, Peter, você está bêbado!
Horace?
Você está certo. Isso é mais importante.
Angela!
Abra aí.
Oh, meu deus!
Angela!
- Angela, acorde! - Mas que m... Griffin?
Angela, que merda você está fazendo tentando se matar?
Oh, por que você me tirou de lá?
Você deveria ter apenas me deixado sozinha.
Isso é como eu acabaria, de qualquer jeito.
- Sobre o que você está falando? - Estou falando sobre o fato
de eu não ter nada para viver.
Claro que tem.
Algum dia, um branco será eleito presidente novamente.
Griffin, eu não estive com ninguém em dez anos.
E quando você rejeitou minhas investidas,
foi um sinal para acordar pra vida.
Ninguém vai me amar novamente.
Espere um minuto.
Então é por isso que você tem ficado atrás de mim?
Há bastante tempo desde a última vez que eu fiquei com um homem.
E eu nem me lembro qual é a sensação.
Eu sempre imaginei que fosse bastante dolorido.
Você apenas segura firme e deixa que façamos o que quisermos.
Eu apenas queria que alguém fosse capaz de me achar atraente.
- Isso não é demais para pedir, né? - Não...
Veja, Angela, eu vim aqui para socar você,
ou talvez chutar seus peitos.
Mas agora tudo se inverteu.
Angela?
- Angela?! - Aqui.
Mas agora, tudo que quero fazer é ajudar você com isso.
Vou lhe dizer, sabe aquele lugar chique, lá na rua Três?
- O Stuffy fella? - É isso mesmo.
Esteja no Stuffy Fella hoje à noite, por volta das 9.
Eu acho que conheço a pessoas perfeita para você.
Mmm, bem, olá.
Boa noite, senhor.
Eu sou Reginald New York Knickerbocker, milionário.
Estão servindo peixe esta noite?
Não, senhor.
Então eu acredito que minha convidada chegou.
Lá está ela. Você deve ser a Angela.
Olá, você é o amigo do Peter, Reginald?
Humm, claro que sou.
Que belo tom de batom nos seus dentes.
Oh, obrigado, mas é apenas sangue da minha gengiva
por causa de uma forte gengivite.
Hmm, bem, sua boca é tão doce...
para seus dentes querer estar nela.
Oh, sim.
Bem, eu vou ali, ao banheiro
e dar uma refrescada.
Ela está mordendo a isca.
É mais fácil que um americano encontrar seu irmão na China.
Ron?
Ron, cadê você?
Bem aqui, Paul!
Oh, que bom. Aí está você.
É lindo aqui.
É, é mesmo.
Hmm, que jantar delicioso.
Você gostaria de um pouco de sobremesa?
- Você fez uma torta? - Bem, há uma torta
que está sendo feita desde que eu conheci você.
- Hmm, nojento. - O quê?
Nada. Você sabe, Angela. Há algo que eu preciso lhe falar.
Meu médico disse que eu tinha apenas 24 horas de vida.
Oh, meu deus!
Não, não, está tudo bem.
Porque eu me fiz uma promessa que passaria a minha última noite
na companhia da mais bela moça do mundo.
E eu acabei de fazer isso.
Oh, Reginald. Não, não, não.
Esse já é um fim perfeito para uma noite perfeita.
- Boa noite, minha querida. - Reginald.
Eu quero você faça amor comigo.
Oh, se eu pudesse.
Mas eu preciso que meu judeu coloque meus casos em ordem.
Eu sei o que está havendo aqui.
Você não quer ficar comigo.
Você é apenas como todo mundo.
Então vá!
Eu vou ficar aqui e me matar.
Mas você não pode se matar...
toda vez que alguém não dorme com você.
Eu não vou fazer isso.
Apenas durma comigo dessa vez,
e isso será o suficiente para mim.
Durma comigo essa noite.
Salve minha vida.
Oh, isso foi fantástico.
É exatamente o que eu precisava.
Hmm, bem, felizmente não haverá mais conversa sobre suicídio.
Oh, não. Eu me sinto melhor do que já senti em anos.
Eu tenho minha confiança novamente.
Estou pronta para sair e encontrar alguém.
Bem, fico feliz por ter feito bem o serviço.
Oh, apenas mais uma coisa antes de você ir.
O que é, minha querida?
Vejo você no trabalho segunda, Griffin.
Hã? Eu vou ter de conversar com o
Rite-aid sobre esse bigode falso.
Bem, eu voltei pro meu emprego, Angela está feliz novamente.
E ela não vai mais me assediar.
Tudo funcionou perfeitamente.
Na verdade não, Peter.
É, você traiu sua mulher.
Não, eu não. Eu usei o Mort.
Oh, meu Deus, eu me esqueci do Mort.
Eu quero meus dois dólares.